Is er iets?
Nee, ga jij je aankleden, dan maak ik ontbijt.
Vijfenveertig seconden.
Anderhalve minuut.
En dat is twee.
Het ziet er goed uit. - Vind je?
Dank je.
Drink het niet op. Er zit iets in.
Ik heb geen idee wat ik doe.
Een speciaal agent zei dat jij geschift bent en liet me een bandje zien.
Misschien is dat zo, maar ik wil het niet geloven. Ik kan het niet geloven.
Ze zei ook, dat als je zou vluchten, ze je zouden vermoorden.
Ik moet je dus toch maar verdoven...
al weet ik niet wat waar is en wat je gedaan hebt.
Ik wil niet dat je dood gaat.
Cris, is het waar?
Filter dat geluid weg, ik wil dat niet horen.
Praat zachtjes en gedraag je normaal.
Hoe lang duurt het voor het middel begint te werken?
Ongeveer vijf minuten.
Wat doet hij? - Hij drinkt, geef het even.
Heb je onbelemmerd zicht?
Nog niet.
De man in het casino zou twee mensen vermoorden.
Het zou gebeuren, maar het was nog niet gebeurd.
Het is dus waar.
Bosbessenpannenkoeken voor de kinderen.
Zeker. Wie weet wat er zeker is?
Geen man viel dood neer toen hij naar zijn vrouw keek.
Zeker. Wie weet wat er zeker is?
Geen man viel dood neer toen hij naar zijn vrouw keek.
Je kunt niet verdwalen in een bos als je er nooit in gaat.
Dat klopt meneer, u bent de enige persoon die dat mag.
Hoe doe je dat? - Geen idee.
Ik kan het. Ik ben er mee geboren.
Is dit soms een truc? - Daar hebben we nu geen tijd voor.
Jij zei dat alles mogelijk was.
Dus je ziet dingen voordat ze gebeuren.
Zie je de toekomst? - Mijn toekomst.
Alleen wat mij aangaat en maar twee minuten vooruit...
behalve met jou. Om één of andere reden zag ik jou.
Om één of andere reden zag ik jou verder vooruit dan wat dan ook...
en ik weet niet waarom.
Wat bedoel je, je zag me?
Heb jij me dat aangedaan?
Dat je weet wat ik ga zeggen en dat je weet wat ik ga doen?
Heb je me zo in de val gelokt? - Nee, dat heb ik niet.
Ik wilde je vinden omdat ik niet wist waarom ik je zag.
Omdat ik...
Het was geen val.
Wat willen ze van je?
Ze denken dat ik kan helpen op gebied van nationale veiligheid.
Ik snap het niet, als je kunt helpen, waarom doe je het dan niet?
Omdat ik het niet kan. Ik kan maar twee minuten vooruit zien.
En alleen in mijn leven, als ik persoonlijk mee te maken heb.
Maar met mij kun je verder zien? - Ja, maar dat weten zij niet.
Hier zit bijna tienduizend dollar in. Ze kennen jou, je moet hier weg.
Hoe laat heb jij het?
Tien over negen. - Zet je horloge op zeventien over negen.
Lees dit als ik weg ga en wacht precies vijfenveertig seconden...
voor je doet wat er op staat. Ik neem Ferris met mij mee.
Misschien duurt het een week of maand, maar als je kunt wachten, vind ik je.
Er klopt iets niet.
Doe het niet. - Ik heb het al gedaan.
Pak hem. Levend. - Kom.
Je weet dat je toch niet schiet.
Laat je mij dan doodgaan?
Ik heb hulp nodig om hem hieruit te halen.
Laten we hem eruit halen.
Alles goed? Doe je ogen open, kijk me aan.
Altijd weer stank voor dank, hè?
Zij heeft hem. - Wat nu?
Zie je haar? - Ze loopt langs de weg.
Wil je roken?
Bedankt voor vandaag.
Je had me dood kunnen laten gaan. Ik waardeer het.
Dat toonde nog eens karakter.
Ik weet dat ik op de slechterik lijk maar met als doel het verzekeren...
van onze vrijheid staan er grotere belangen op het spel.
En hoe zit het met mijn vrijheid? - Vrijheid komt met verantwoordelijkheid.
Ik heb ook rechten. - Dit gaat niet om jou.
Dit gaat om acht miljoen andere mensen.
Als ik doe wat jij wilt, dan blijf ik voor altijd in deze stoel.
Ergens in Los Angeles bevindt zich een atoombom.
Elk televisiestation ter wereld zal de ontploffing met details uitzenden...
dus kijk zo ver als je kunt in die twee minuten...
en vind de bom.
De explosieven opruimingsdienst van Los Angeles onderzoekt het gebied.
Onze verslaggever ter plaatse en heeft het laatste nieuws.
Het begon met een anoniem telefoontje aan de politie dat explosieven...
zouden ontploffen in deze parkeergarage aan Second en Broadway om 6 uur vanavond.
Een motief is niet bekend.
Liz, het spijt me.
Wat zei je?
Ze hebben de omgeving afgesloten en de OED is onderweg naar het dak...
en de mannen in de zwarte pakken...
Er was een explosie.
Het slachtoffer, geïdentificeerd als Elizabeth Cooper uit Las Vegas...
zat vastgebonden in een rolstoel.
Vertel wat er gebeurd is. - Dat kan ik niet.
Zo werkt dat niet. Haal me uit deze kamer en ik doe wat je wilt.
Ik smeek je, haal me uit deze kamer.
Laat hem eruit.
Callie, wacht.
Forensisch rapport van Betty Peters, het dode meisje in het appartement...
doorgesneden keel, doodgebloed, verder geen DNA, alles was brandschoon.
Hoe ging het met Johnson?
Er gebeurde iets, maar hij zwijgt. Er zijn sporen van potas en jodium.
Medicijnen die Peters nam? Er is een lege pillendoos gevonden.
Dat neem je alleen in ter voorkoming van stralingsziekte.
Kan ik misschien een sigaret krijgen? Ik moet ontspannen.
Heb je ook een vuurtje?
Zie dit eens.
Air One aan basis, ik heb visueel contact.
Verdachte gaat zuidelijk, 5Th straat.
Verdachte gaat oostelijk, Broadway in.
Blijf hier, laat mij het regelen.
Waarom ben je hier?
Ze vermoordden haar.
Over twee uur zullen ze Liz vermoorden.
Vertel me wat je zag.
Ik zag dat ze haar doodden.
Daar. Op het dak.
Het is nog niet gebeurd. En ik weet wie haar hebben.
Het zijn dezelfde lui die wij zoeken. Zij kregen jou hier met Liz als lokaas.
Ik wed, dat één stap op het dak en je krijgt een kogel door je kop.
Dat weet ik.
Op dit moment leeft ze nog. Zij, jij, wij allemaal.
Laten we proberen dat zo te houden. Ik help jou, jij helpt mij, goed?
Ik wil binnen drie kilometer alle telefoons, korte golf en GSM toren uitgeschakeld.
Wat wil je dat ik doe?
Laat hen op je schieten.
Deze oproep wordt niet beantwoord. Controleer het nummer en kies opnieuw.
Ben jij in orde? Dat zag er nipt uit.
Alles onder controle. Jullie hebben hem niet?
Nee. Hij schoot op de helikopter. Het geeft niet, hij kon toch niet bellen.
Voor zover zij weten, ben jij hier nog niet. Dat geeft ons wat tijd.
Hoe ik het ook probeer, zij blijft doodgaan.
Als je eerder kijkt, ze brengen haar toch hier in een auto?
Het kenteken? - Juist.
Zie je het?
Het helpt als je niets zegt.
Kenteken uit Californië, 50 KF 272.
Californisch kenteken, 50 KF 272.
Waar brengen jullie me naar toe? Wat willen jullie van me?
Wees voorzichtig.
Wie zijn jullie?
SWAT is verspreid in het gebied om assistentie te verlenen.
Het busje met Elizabeth Cooper verlaat het pakhuis daar over zo'n vijf minuten.
Vier minuut zevenentwintig, vind je het erg? - Niet meer. Ga je gang.
Ze hebben haar omwonden met explosieven, verbonden met een GSM.
Afstandsbediening, een andere GSM activeert het, een snelkeuze.
Ze nemen deze route naar de ingang. - Op dit punt, Alfa en Bravo...
Houd je mond, doe precies wat ik zeg, dan red ik je leven.
Het busje moet hier worden gestopt voordat het bij het hek komt.
Alfa en Bravo blijven hier. De sluipschutters schieten...
als zij een seintje van Johnson krijgen. Alles duidelijk?
Schiet om te doden, geen gevangen.
En de inlichtingendienst? - Niet nodig. We hebben hem.
Iedereen, we gaan.
Achteruit.
Stop het busje. - Nog niet, anders dood je haar.
Ga terug.
Er zit iemand in de kraan, noordoost hoek.
Nee, ik zie niets. - Geef het aan mij.
Mik op de deur, twintig centimeter boven de reling.
Kom mee.
Ze is ontsnapt.
Rechts. Veilig.
Hier Charlie One, element veilig, over.
Bedankt.
Explosieven, daar, daar en daar.
Blijf bij elkaar.
Sluipschutter. - Waar?
Achter ons.
Geen beweging. Ik vind hem wel.
Loopbrug, tweede niveau. - Loopbrug, zes uur, grijp hem.
Ik heb hem.
We moeten dek voor dek schoonvegen. - Nemen jullie deze, ik neem de rest.
Laten we ze schoonvegen.
Ze is bij de machinekamer.
Laat de gijzelaar vrij, je kunt nog wegkomen. - Niet zo denigrerend.
Hoe goed kun je schieten? - Erg goed.
Alles komt goed, Liz. - Ga terug.
Ik heb alle mogelijke uitkomsten gezien en geen is goed voor jou.
Ik waag het erop.
Nog één stap, waarzegger en het loopt voor jou zeker slecht af.
Er is één mogelijkheid om weg te komen.
Die was het niet.
Liz, kijk me aan. Het is goed.
Het is voorbij.
Nee, nog niet.
De nucleaire bom is verplaatst. We moeten de locatie vinden.
Op deze kaart staan mogelijke locaties voor de explosie.
Kijk eens en vertel me wat je ziet.
Er klopt iets niet.
Ik heb een fout gemaakt.
Het gebeurt al.
Wanneer? - Nu.
Ik heb vier teams in positie die wachten op orders.
Ik ben het.
Ik doe het, maar met voorwaarden.
Ik wil dat zij overal buiten blijft.
Ik denk dat we hier wel uitkomen.
Kom terug in bed.
Ik moet weg.
Waarheen?
Er is iets dat ik moet doen. Ik kan het niet langer uitstellen.
Kom je terug?
Misschien over een week, of een maand...
maar als je kunt wachten, vind ik je.
Dit is het punt met de toekomst. Elke keer dat je ernaar kijkt...
verandert het. Omdat je ernaar keek, verandert alles.
Ben je zover?
Vertaling: Astimo. Sync: Rebel.